小带鱼字幕组火热招人中

发表于 讨论求助 2018-12-12 09:45:37

大家好,我是小带鱼,谢谢你们一直关注我的哔哩哔哩频道。今天是小带鱼公众号第一次更新,这段时间很忙,现在终于可以和你们面对面坐下来讲讲话啦。


从小就喜欢英语的我,在4年前来到美国后,因为有了大环境的优势,更是对英语爱的一发不可收拾。在美国的生活很无聊,每天就是上班下班两点一线。商场饭店八九点就早早地关了门,街上也没几个人空空荡荡。所以一般我就选择在家看我最爱的Youtube,慢慢地萌生了做字幕的想法。


一开始什么也不会,什么也不懂。加了几个字幕组,在组里学到了很多做字幕的相关知识,知道了如何用字幕软件Aegisub,如何用压制软件小丸。这几年什么类型的影视都有翻译过,美剧,纪录片,电影,短视频,TED。从中学到了太多太多,其中最令人想不到也是最重要的一点就是,真正的英语和国内教的书面英语差别是很大的。也正是因为这样,有些英语过了八级的组员在翻译时还会感到力不从心,而有过英语国家生活经验的朋友在翻译时可能反而会更得心应手。


经过了几年的摸索和学习,我最终决定自己开建一个频道,做自己喜欢的视频(美妆,时尚,健身,减肥)。虽然做字幕并没有报酬,但是从中感到的快乐和满足却是钱不能给的。所以,现在想邀请和我一样有着热爱英语的一颗心的朋友加入我,和我一起做字幕。我会把我所知道的全都分享给你,也会将我多年学习英语的经验传授给你。让我们一起来做自己喜欢做的事情,给更多人传递这份对英语对翻译的热爱。


招募的职位有:


翻译 听译 校对 时间轴 压制 美工 ...


分享此文并扫描添加我的微信 





发表